1
00:00:01,251 --> 00:00:02,669
[කතන්දරකාරයා] මීට පෙර ලොස්ට් හි…

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,421
අපි කොල්ලව අරන් යන්න ඕන.

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,588
මම ඔයාට කාටවත් දෙන්නේ නැහැ.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,340
තාත්තා! තාත්තා!

5
00:00:07,549 --> 00:00:08,633
වෝල්ට්!

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
- ඇය කොහෙද?
- ඔබ අදහස් කළේ කේට්?

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
මම ඇයට ආදරෙයි.

8
00:00:33,908 --> 00:00:34,909
කේට්.

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
කේට්.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,919
මෙන්න මෙතන බලන්න.

11
00:00:45,003 --> 00:00:48,715
එය ඛාදනය වන බව ඔබට පෙනේ
L5 ප්රදේශයේ කොඳු ඇට පෙළට.

12
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
ප්ලස් මේ සියලු බාහිර වර්ධනය.

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,386
එය හේතු නොවීම ගැන මම පුදුම වෙමි
ස්ථිර ischemia.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,388
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,311
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු පවසයි
ඔබ මුමුණන්නට අවශ්‍ය නැත.

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
ඔහුට අවස්ථාවක් නැති බව ඔහු දනී.

17
00:01:04,355 --> 00:01:07,400
- ඔබේ පියා අවංකකම අගය කරනවාද?
- අපි දෙන්නම කරනවා.

18
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
හොඳයි, එහෙනම් එයාට කියන්න මට ගොඩක් කණගාටුයි,

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,656
නමුත් ඔහු ශල්‍යකර්ම සඳහා අපේක්ෂකයෙක් නොවේ.

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,374
[ක්‍රිස්තියානි] ගෙඩිය ඇති ආකාරය
කොඳු ඇට පෙළේ පිහිටා ඇත,

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
එය ඉවත් කිරීමට පමණක් නොහැකි ය.

23
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

24
00:01:28,463 --> 00:01:30,632
ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ මන්දැයි ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

25
00:01:31,674 --> 00:01:35,970
මොකද ඔයාගේ තාත්තා මොනවද හොයන්නේ
ශල්යකර්මයක් නොවේ.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,140
ඔහු සොයන්නේ ආශ්චර්යයකි.

27
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

28
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
ඔහු කීවේ “මම ආවේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් මේ සියල්ල සර්.

29
00:01:52,737 --> 00:01:53,988
මම ඔහු වෙනුවෙන් ආවා."

30
00:02:00,161 --> 00:02:02,455
බුසෝනි මහත්මිය, මම, අහ්--

31
00:02:02,539 --> 00:02:05,125
ඔබ කාන්තාවක් සවි කළා
තැළුණු කොඳු ඇට පෙළක් සමඟ.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,336
කළ නොහැකි සැත්කමක්.
දැන් ඇය ඇවිදිනවා, ඔව්?

33
00:02:08,878 --> 00:02:11,881
මම බොහෝ වෛද්‍ය සඟරා පරිශීලනය කළා
මේ ගමන යන්න කලින්.

34
00:02:12,006 --> 00:02:14,592
එවිට ඔබ දැනගත යුතුය
එය බෙහෙවින් වෙනස් නඩුවක් විය,

35
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
විවිධ තත්වයන් යටතේ.

36
00:02:16,427 --> 00:02:17,971
නමුත් ආශ්චර්යයක් නේද?

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,645
බලන්න, මගේ තාත්තා කියන හැම දෙයක්ම,
අවදානම්, අනපේක්ෂිත බව,

38
00:02:25,728 --> 00:02:27,605
ඔහු ... ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
නමුත් ඔබ උත්සාහ කරනවාද?

40
00:02:50,086 --> 00:02:52,380
මට එයාව පිළිගන්න වෙනවා
ඉදිරි සති දෙක තුළ,

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,048
සමහර පරීක්ෂණ පවත්වන්න.

42
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

43
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
[සිනාසෙයි]

44
00:03:19,824 --> 00:03:20,783
[ගැස්ම]

45
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
[හුස්ම ගැනීම]

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,221
ලොක්?

47
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
[ලොක් කෙඳිරිගාමින්]

48
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
ජෝන්.

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
[තුවක්කු කුකුළා]

50
00:03:51,731 --> 00:03:55,151
- එහි ඉන්න. ඉන්න...
- මයිකල්, ඔබ කුමක්ද -

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
- එහි ඉන්න, ජැක්!
- හේයි!

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,698
-මොකද වෙන්නේ...
- මම මගේ පුතා පස්සේ යනවා.

53
00:04:00,823 --> 00:04:04,285
මම පුතා පස්සෙන් යනවා..
කිසිවෙකු මාව නවත්වන්නේ නැත. හරි හරී.

54
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
හරි හරී? ඒක මගේ අයිතිය.

55
00:04:05,662 --> 00:04:08,164
- ඒක තාත්තාගේ අයිතියක්.
- තව ක්‍රමයක් තියෙනවා...

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
- ඇතුලට යන්න!
- ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ, මයිකල්?

57
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
නැහැ. ඒත් මම ඔයාගේ අවලම් පරිගණකයට වෙඩි තියන්නම්.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
ඒ කාරණය නොවේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කෙසේ වෙතත්,

59
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ මචන්.
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

60
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
දැන් එතනට එන්න!

61
00:04:23,805 --> 00:04:27,558
මයික්, අහන්න.
අපිට එකතුවෙලා මේක කරන්න පුළුවන්. හරි හරී?

62
00:04:27,642 --> 00:04:30,728
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නෑ. මට ඒක කරන්න වෙනවා. දැන්.

63
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
අනික මට ඒක තනියම කරන්න වෙනවා.

64
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

65
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
- මොකද වුණේ?
- මයිකල් ඔබව එළියට දැම්මා.

66
00:04:58,881 --> 00:05:00,758
- මෙතන බලන්න.
- ඇයි ඔහු ...

67
00:05:00,925 --> 00:05:02,176
ඔහු වෝල්ට් පසුපස ගියේය.

68
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
ඔබට ඔක්කාරය, අසනීප දැනෙනවාද?

69
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
- නෑ. මම හොඳින්.
- හොඳයි.

70
00:05:09,767 --> 00:05:11,311
මට හයියක් දෙන්න.

71
00:05:14,022 --> 00:05:17,233
එයින් ඵලක් නැත. මම ඒක වැහුවා
ඇතුළත සිට.

72
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
ඔයා මොකක්ද?

73
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
සංයෝජනය වෙනස් කිරීම තේරුමක් නැත

74
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
ඔබට වාතාශ්රය හරහා ඇතුල් විය හැකි නම්.

75
00:05:25,199 --> 00:05:26,909
ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්, ජෝන්.

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
ඔබ මයිකල්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි කියා මට කියන්න අවශ්‍යද?

77
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
ඔහුට... ඔහුට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය විය.

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
වෙඩි තැබීමේ පුහුණුව සඳහා.

79
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
වෙඩි තැබීමේ පුහුණුව.

80
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
බොත්තම.

81
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
- මම කොපමණ කාලයක් එළියට ගියාද?
- විනාඩි 20 ක් පමණ.

82
00:05:52,643 --> 00:05:55,188
අපි ඉදිරි පැය හතර සඳහා වැඩ මුරය මත සිටිමු.
කවුරුත් එන්නේ නෑ.

83
00:05:55,271 --> 00:05:56,230
ඔව්?

84
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
සෝයර් පෙනී සිටීම වඩා හොඳය
ඔහුගේ Band-Aid වෙනස් කර ගැනීමට.

85
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
උදෑසන.

86
00:06:17,960 --> 00:06:21,255
- ඔබ මට කෙසෙල් ගෙඩියක් විසි කළාද?
- ගල් කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

87
00:06:23,466 --> 00:06:25,968
මීට වඩා ලස්සන ක්‍රම තියෙනවා
මිනිසෙකු අවදි කිරීමට, ලප.

88
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
එන්න, ඔබේ වෙළුම් පටියක් ලබා ගැනීමට කාලයයි
වෙනස් කළා.

89
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
ඇයි ඔයාට මං වෙනුවෙන් ඒක කරන්න බැරි?

90
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
මොකද මම ඔයාගේ නර්ස් කෙනෙක් නෙවෙයි.

91
00:06:33,351 --> 00:06:34,727
ඒ වගේම ජැක්ගේ වෙලුම් පටි තියෙනවා.

92
00:06:35,895 --> 00:06:37,021
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

93
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
[කෙඳිරිගාමින්]

94
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
මට අත දෙන්න ඕනද?

95
00:06:48,699 --> 00:06:49,951
[කෙඳිරිගාමින්]

96
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
ස්තුතියි.

97
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
ඉදිරියට එන්න.

98
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
මෙම ස්ථානය තවමත් මාව පොළඹවයි.

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,675
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

100
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
හැමෝම කොහෙද?

101
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
ජැක්? ජෝන්?

102
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
- සමහරවිට ඔවුන් අයිස්ක්‍රීම් සඳහා ගියා.
-[ජැක්] මෙහි ඇත!

103
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
-[තම්පින්]
-ෂ්.

104
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
[ලොක්] හේයි!

105
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
- ජැක්?
-[ජැක්] මෙහි ඇත. අවි ගබඩාවේ.

106
00:07:20,690 --> 00:07:22,275
මයිකල් අපිව මෙතනට හිර කළා.

107
00:07:22,358 --> 00:07:24,402
-[සෝයර්] ඔහු මොනවද කිව්වේ?
-මට එය තේරුණා.

108
00:07:25,736 --> 00:07:27,155
-[සුසුම් හෙළයි]
-[බීප් හඬ]

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
ඩොක්ටර්, ඔයාට කොම්බෝ එක ලැබෙයි කියලා හිතනවා.

110
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
[ලොක්] දකුණට තුන් වරක් 25 දක්වා.

111
00:07:34,287 --> 00:07:37,206
-[සෝයර්] විසි පහ, තේරුණා.
-[ලොක්] 29ට දෙවතාවක් ගියා.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
[ලොක්] 40 ට වරක්.

113
00:07:47,717 --> 00:07:50,386
- කොහොමද කොල්ලෝ.
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ජැක්?

114
00:07:50,928 --> 00:07:52,138
අපි එයා පස්සෙන් යනවා.

115
00:07:56,142 --> 00:07:58,686
හේයි, මොකක්ද... මොකද වුණේ?

116
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
මයිකල් වෝල්ට් පස්සේ ගියා.

117
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
[සුසුම් හෙළයි]

118
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
වෝල්ට් පස්සේ ගියාද?

119
00:08:03,399 --> 00:08:06,110
මට තුවක්කුවක් අරන් අපි දෙන්නව එතනට දැම්මා.

120
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
වෝල්ට් පස්සෙන් ගියා.

121
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

122
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

123
00:08:16,704 --> 00:08:19,415
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- ඔබ තවමත් ප්රතිජීවක ඖෂධ මත.

124
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
මම සංචාරය කරන එක හොඳ දෙයක්
මගේ ඩොක්ටර් එක්ක එහෙනම්.

125
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
[බීප්]

126
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
ඔහු කොහොමද?

127
00:08:35,765 --> 00:08:38,643
- මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර ගියා කියලා.
- මගේ නිවස හෝටල් කාමරයකි.

128
00:08:42,146 --> 00:08:43,481
මම මෙතනට වඩා කැමතියි.

129
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ හෝටලයක් සොයා ගත යුතුයි.

130
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

131
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
ඔහුගේ ගණන් නැත
මම ඔවුන් සිටින තැනට කැමතියි.

132
00:08:58,162 --> 00:08:59,997
ඔබ පරීක්ෂණ සිදු කර ඇත
දැන් මාසයක්, ජැක්.

133
00:09:01,624 --> 00:09:02,708
මම සම්පූර්ණයි.

134
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

135
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
මම ආශ්චර්ය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

136
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
ඔව්.

137
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
මටත් ඒවා ගැන වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ කියලා හිතනවා.

138
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ බිරිඳට වෙනස් විදිහට දැනෙනවා කියලා.

139
00:09:32,488 --> 00:09:35,449
ඔබේ බිරිඳ, ඇය තමයි කාන්තාව
ඔබ නිවැරදි කළා නේද?

140
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
ඔව්.

141
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
මමත් සම්පූර්ණයි.

142
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
ඇය ඉතා සුවිශේෂී පුද්ගලයෙක් විය යුතුය

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
උදේ 4.30 වෙනකම් වැඩ කරන්න දෙන්න කියලා.

144
00:09:50,047 --> 00:09:52,383
[සුසුම්ලෑම] සම්පුර්ණයෙන්ම නැති වූ මාර්ගය...

145
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
- මට ඕනේ... ඔබ මට සමාව දෙනවද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. යන්න.

146
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
සහ, ජැක්, ස්තූතියි.

147
00:10:05,104 --> 00:10:07,273
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

148
00:10:08,774 --> 00:10:10,067
[දෙකම] සුභ රාත්‍රියක්.

149
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
හේයි.

150
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
ඔහු කොහොමද?

151
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
හේයි. ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.

152
00:10:31,922 --> 00:10:33,424
මට කොහොම හරි නැගිටින්න වෙනවා.

153
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
ඉතින්, ඔහු කොහොමද?

154
00:10:38,638 --> 00:10:39,930
එකම ගැන.

155
00:10:46,771 --> 00:10:49,482
සාරා, මට සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ…

156
00:10:51,108 --> 00:10:52,943
- ඒක ලැබුනා...
- හේයි.

157
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
ඒක තමයි මිල
ආශ්චර්යමත් සේවකයෙකු වීම.

158
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මට ජිම් එකට යන්න වෙනවා.

159
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
ඊට පස්සේ මට ශ්‍රේණිගත කරන්න ප්‍රශ්න පත්‍ර කිහිපයක් ලැබුණා.

160
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
[සුසුම් හෙළයි]

161
00:11:27,353 --> 00:11:32,066
මට මොකුත් කියන්න ඕන වුනේ නෑ
මම කෙසේ හෝ දන්නා තෙක්, නමුත් ම්ම් ...

162
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
මම පරක්කු නිසා මම ගර්භණී පරීක්ෂණයක් කළා.

163
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
කලබල වෙන්න එපා. එය සෘණාත්මක විය.

164
00:11:54,505 --> 00:11:58,050
ඔබ ම්ම්... ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

165
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
මොනවා කතා කරන්නද?

166
00:12:03,556 --> 00:12:04,765
සාරා, මම...

167
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
පසුව හමුවෙමු, ජැක්.

168
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
හොඳයිද?

169
00:12:19,238 --> 00:12:20,990
මට ඔයාට කියන්න බෑ
එය අනිවාර්යයෙන්ම මයිකල්ගේ,

170
00:12:21,073 --> 00:12:22,825
නමුත් එය ඔහුගේ boot print එක වගේ.

171
00:12:23,742 --> 00:12:25,035
මෙතනත් එකෙක් ඉන්නවා.

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
ඒක හරියට ට්‍රේල් එකක් වගේ.

173
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
- ඔයාට මට තුවක්කුවක් තියෙනවද?
- ඔයා එන්නේ නැහැ.

174
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
-මට සමාවෙන්න?
- ඔයා එන්නේ නැහැ.

175
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
කවුරුහරි මෙතන ඉන්න ඕනේ
බොත්තම ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

176
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
ඉතින්, ඒ මම විය යුත්තේ ඇයි?
මට ලුහුබැඳිය හැකිය, තුවක්කුවක් රැගෙන යා හැකිය -

177
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
ඔයා එන්නේ නෑ. ඔයා ඉන්න.

178
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
කමක් නැහැ?

179
00:12:48,726 --> 00:12:49,852
අපි යමු.

180
00:12:59,862 --> 00:13:01,780
[හුස්ම ගැනීම]

181
00:13:08,370 --> 00:13:11,373
-[සෝයර්] ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?
-[ජැක්] මොකක්ද?

182
00:13:11,499 --> 00:13:14,084
කේට්. ඇය කළේ කුමක්ද?

183
00:13:14,835 --> 00:13:17,630
- ඇය කිසිවක් කළේ නැත.
- හරි.

184
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
ඇයට අවශ්‍ය නිසා කෑගැසුවා
මයික් නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට

185
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
බොහෝ අර්ථවත් කරයි.

186
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
සහ මම ඇගේ හැඟීම් රිදවන්නේදැයි බලන්න?

187
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
- මම නිකමට කියන්නේ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

188
00:13:29,225 --> 00:13:32,019
- ඔබ ඇයට ආදරෙයි.
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

189
00:13:35,981 --> 00:13:37,775
කුමක් ද? [කලිසම්]

190
00:13:38,275 --> 00:13:41,153
මේ ඕනෑම දෙයක් හුරුපුරුදු බව පෙනේ
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදා සිටද?

191
00:13:41,737 --> 00:13:45,533
ඕ ඇත්ත. මම ආසම කොළයක් තියෙනවා.
මම කොහොමද මේ තැන අමතක කරන්නේ?

192
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
මොකක් ද වැරැද්ද?

193
00:13:47,826 --> 00:13:51,163
ඔබ දිවයින හරහා පැමිණි විට,
සාගරය තිබුණේ කුමන පැත්තේද?

194
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
ඔබ නැගෙනහිරින් ආවා.
මයිකල් උතුරට යනවා.

195
00:14:01,966 --> 00:14:03,801
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ තේරුම?

196
00:14:03,884 --> 00:14:06,720
ඒ කියන්නේ එයා ආපහු යන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණි තැනට.

197
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
එයා වෙන තැනකට යනවා.

198
00:14:15,980 --> 00:14:17,648
[නොපැහැදිලි සංවාද]

199
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අද සූර්යයා ඉතා ශක්තිමත්.

200
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
මට තොප්පියක් අවශ්‍ය නැහැ.

201
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
මම දන්නවා.

202
00:14:31,829 --> 00:14:33,539
එය පැළඳ ගන්න.

203
00:14:37,459 --> 00:14:38,669
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුලක්.

204
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
[නොපැහැදිලි සංවාද]

205
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
- හලෝ, හර්ලි.
- හේයි.

206
00:14:47,469 --> 00:14:48,554
නියම තොප්පිය, මචන්.

207
00:14:51,724 --> 00:14:53,058
කේට් හොඳින්ද?

208
00:14:53,142 --> 00:14:54,852
අහ් ඔව්.

209
00:14:56,687 --> 00:14:58,147
මම හිතන්නේ මයිකල් පිටත් වුණා.

210
00:14:59,440 --> 00:15:00,816
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔහු මොනවද කියන්නේ?

211
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
ඔබ අදහස් කළේ ඔහු ඉවත්ව ගිය බවයි?

212
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
ඔහු තුවක්කු කිහිපයක් සොරකම් කළේය
ඔහු සියලු කමාන්ඩෝවලට ගියේය.

213
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
වෝල්ට් පස්සේ යනවා කිව්වා.

214
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
පසුව, යාලුවනේ. හැච් එකට යන්න ඕනේ.

215
00:15:19,668 --> 00:15:21,086
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

216
00:15:21,253 --> 00:15:22,755
එයා කිව්වා එයාලා ගියා විතරයි කියලා.

217
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
ඉක්මන් උනොත් මට අල්ලගන්න පුලුවන්...

218
00:15:25,299 --> 00:15:26,842
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

219
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
යන්න එපා!

220
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා!

221
00:15:32,431 --> 00:15:34,475
ඔබ එම පෝරුවේ සිටියදී,

222
00:15:35,184 --> 00:15:37,102
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කනස්සල්ලෙන් හිටියද?

223
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
ඔයා මැරිලාද ජිවත් වෙලාද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,442
මම ඔලුවෙන් අයින් වුනා.

225
00:15:45,444 --> 00:15:47,237
මම නැවත ඒ හරහා යන්නේ නැහැ.

226
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
මයිකල් මගේ මිතුරා.

227
00:15:54,787 --> 00:15:56,121
මම ඔබේ බිරිඳයි.

228
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
හේයි, ඩොක්ටර්, ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්‍යද?

229
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
විනාඩියක් විවේකයක් ගන්නද?

230
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
හොඳ අදහස.

231
00:16:30,614 --> 00:16:31,657
ඔහු තවමත් උතුරට යනවාද?

232
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
ඔව්.

233
00:16:35,285 --> 00:16:38,080
- ඔයා හිතන්නේ එයා නැතිවෙලා කියලා?
- පෙනෙන්නේ නැහැ.

234
00:16:38,414 --> 00:16:39,957
මංපෙත අන්තර් රාජ්‍ය තරමටම කෙළින්ය.

235
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
මිනිසෙකුගේ මාර්ගය
කොහෙද යන්නේ කියලා කවුද දන්නේ.

236
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ජැක්?

237
00:16:49,842 --> 00:16:50,926
කුමක් ද?

238
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
හොඳයි, අපි කියමු අපි අල්ලා ගත්තා
ඔහු සමඟ, මයිකල්.

239
00:16:54,096 --> 00:16:55,431
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

240
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.

241
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
ඔහුට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

242
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
[සිනාසෙයි] මම ඔහුට නැවත පැමිණීමට කතා කරමි.

243
00:17:03,689 --> 00:17:05,482
මේ දෙවෙනි වතාවයි
ඔහු වෝල්ට් පස්සේ ගියා.

244
00:17:05,566 --> 00:17:08,318
ඔහු මාව එළියට දැම්මා. එයා අපි දෙන්නව හිර කළා.

245
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
ඔහු විය හැකි බව මට යමක් කියයි
අතීත තර්කයට සවන් දීම.

246
00:17:13,282 --> 00:17:16,410
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ අපි නිකම් කළ යුතුයි කියලා
ඔහුට යන්න දෙන්නද? ඔහුව ලියන්න?

247
00:17:17,202 --> 00:17:21,665
කාටවත් කියන්න අපි කවුද
ඔවුන්ට කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි දේ?

248
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
ආපසු යාමට ප්‍රමාද නැත.

249
00:17:38,640 --> 00:17:39,933
ගෙඩියේ ආක්‍රමණශීලී,

250
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
නමුත් ඔබේ පියාට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය
අවම වශයෙන් තවත් වසරක් සඳහා.

251
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
ආපසු යන්නද? ආපසු යන්න කොහෙද?

252
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
ගෙදරද?

253
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද, ජැක්?

254
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
නැත. නැත.

255
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
ඒකද?

256
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
ඔබ සාර්ථක නොවූවත්,

257
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
ඔබ අපට අවස්ථාවක් දෙනවා.

258
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
අපිට ඕන උනේ එච්චරයි.

259
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
මම එලියට ඇවිත් ඔයාව බලන්නම්
මම ස්ක්‍රබ් කිරීමට පෙර.

260
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
හරි.

261
00:18:30,692 --> 00:18:32,361
-[තට්ටු කිරීම]
-[දොර විවෘත වේ]

262
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
මම බාධා කරනවාද?

263
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
නෑ මම යන්න හැදුවා විතරයි.

264
00:18:44,623 --> 00:18:46,125
මම උදේම බලන්නම්.

265
00:18:47,167 --> 00:18:48,585
මම උදේම බලන්නම්.

266
00:18:55,551 --> 00:18:58,929
ITR වාර්තා අත්සන් කළ යුතුය
ප්‍රධාන පදිංචිකරුවෙකු ලෙස ඔබ විසිනි.

267
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
කුමක් ද?

268
00:19:07,604 --> 00:19:08,564
පරිස්සමෙන්.

269
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
පේළියක් තියෙනවා පුතේ. ඔබ දන්නවා එය එහි ඇති බව.

270
00:19:14,319 --> 00:19:15,279
එය එසේ නොවන බව මවාපාමින්...

271
00:19:17,030 --> 00:19:18,657
එය වරදක් වනු ඇත.

272
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
ඔබ දන්නවා ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

273
00:19:28,333 --> 00:19:30,586
සමහර අයට කමක් නෑ ජැක්

274
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

275
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
මයික් මේ පැත්තට ගියා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

276
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
-ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ, මිස්ටර් ක්ලීන්.

277
00:20:07,581 --> 00:20:10,125
මම සමහරවිට යන්න ඇති
විසුවියස් කන්ද අවට.

278
00:20:12,836 --> 00:20:14,254
ඔබ ඒ නම තෝරාගත්තේ ඇයි?

279
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
එය පැහැදිලි නොවේද?

280
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කරාබුවක් සහ මොප් එකක් පමණයි.

281
00:20:24,181 --> 00:20:26,683
නෑ ඔයාගේ නම. ඔබ සෝයර් තෝරා ගත්තේ ඇයි?

282
00:20:27,768 --> 00:20:28,727
ඔබ තෝරා ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

283
00:20:28,810 --> 00:20:30,312
සංගණනයෙන් පසුව,

284
00:20:31,188 --> 00:20:34,316
හර්ලි මට ෆ්ලයිට් මැනිෆෙස්ටය දුන්නා.
[හුස්ම ගැනීම]

285
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
ඔයාගේ නම ජේම්ස් නේද? ජේම්ස් ෆෝඩ්.

286
00:20:39,571 --> 00:20:40,781
ඔබට එය කුමක්ද?

287
00:20:41,990 --> 00:20:44,201
තෝරා ගැනීමට සිත්ගන්නා නමක් පමණි.

288
00:20:45,035 --> 00:20:46,286
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?

289
00:20:47,037 --> 00:20:49,164
කවුද කියන්නේ මම කාගෙන්වත් ගත්තා කියලා?

290
00:20:49,289 --> 00:20:50,457
[වෙඩි වෙඩි]

291
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]

292
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
- මයිකල්!
-[ලොක්] ජැක්, බහින්න.

293
00:20:59,299 --> 00:21:00,259
- මයිකල්!
- ජැක්!

294
00:21:01,009 --> 00:21:02,052
ජැක්!

295
00:21:05,681 --> 00:21:07,266
[හුස්ම ගැනීම]

296
00:21:16,024 --> 00:21:17,150
[ජැක්] මයිකල්!

297
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
- මයිකල්?
-[ලොක්] ජැක්!

298
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
[ජැක්] මොකක්ද?

299
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
- ඔහු සමීපයි.
- ඔහු කාට හරි වෙඩි තිබ්බා.

300
00:21:33,333 --> 00:21:36,295
- ඔබට ඔවුන් නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යද?
- පුද්ගලිකව, නිරය, ඔව්.

301
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
ඔබ මේ අය කිව්වා
දිවයින පුරා දින දෙකක් විය

302
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
ඔව්. ඒ වගේම ඔවුන් සින්ඩි ගත්තා
අපේ කඳවුරේ සිට සැතපුමකට වඩා අඩු දුරක්.

303
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
[ලොක්] මෙතන.

304
00:21:46,722 --> 00:21:47,639
[සුවඳ]

305
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
- ෂෙල් ආවරණ. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- තුන. මයිකල්ගේ.

306
00:21:51,768 --> 00:21:53,937
ඔයාලා බිහිරි ළමයි?
මට අවම වශයෙන් වෙඩි හඬ හතක්වත් ඇසුණි.

307
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
ඔයාට ඒවා ඇහුනා, Daniel Boone.
ඔබේ ගණන කීයද?

308
00:21:56,898 --> 00:21:59,651
ඔව්, ශබ්ද හතක් හරි ගැන.

309
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
අඳුරුවෙමින් පවතී. මයික් ගියේ කොයි පැත්තටද?

310
00:22:16,710 --> 00:22:17,544
කුමක් ද?

311
00:22:18,378 --> 00:22:20,172
ඔබ මයිකල් වෙනුවෙන් මෙතනින්, හෝ…

312
00:22:20,922 --> 00:22:22,674
වෙඩි වැදීම සඳහා පමණක් ආපසු ගෙවීමක්ද?

313
00:22:24,384 --> 00:22:25,969
ඇයි ඩොක්ටර් ඔයා එලියට?

314
00:22:28,805 --> 00:22:32,100
ඔබට ඔබේ හේතු ලැබුණා, මට මගේ හේතු ලැබුණා.

315
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
[ක්රිස්තියානි] ජැක්. ජැක්!

316
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
- මට ඒක තිබුණා!
- මම දන්නවා පුතා.

317
00:22:49,326 --> 00:22:51,369
මට ඒ සියල්ල ලැබුණා. මම කිව්වේ, මට ඒක තිබුණා!

318
00:22:51,453 --> 00:22:55,665
ඔහු මේසයක් මත අසනීප වූ මහලු මිනිසෙකි
පැය හතහමාරක් සඳහා.

319
00:22:56,625 --> 00:22:58,877
ඔහුගේ හදවත පිට විය. ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

320
00:23:03,590 --> 00:23:05,425
[සුසුම් හෙළයි] මට ඇයට කියන්න යන්න වෙනවා.

321
00:23:06,676 --> 00:23:08,970
ඔව්, හොඳයි, මම දැනටමත් එය කර ඇත.

322
00:23:12,849 --> 00:23:16,019
ඔබට අමතක නොවන පරිදි,
මම තවමත් ශල්‍ය ප්‍රධානියා.

323
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
ඇය කොහෙද?

324
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
- සමහරවිට ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
- ඇය කොහෙද?

325
00:23:27,572 --> 00:23:28,698
ඇය ගිහින්.

326
00:23:34,246 --> 00:23:35,163
ජැක්.

327
00:23:36,832 --> 00:23:37,874
ගෙදර යන්න.

328
00:23:50,345 --> 00:23:51,847
[සයිරන් වැලපීම]

329
00:23:51,930 --> 00:23:52,889
[කාර් බීප්]

330
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
[Gabriela] ජැක්.

331
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
[උඹලා]

332
00:24:07,654 --> 00:24:08,864
ගේබ්රියෙලා.

333
00:24:14,202 --> 00:24:16,413
තාත්තා කිව්වා ඔයා ගියා කියලා. මම, ආහ්…

334
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
මම, ආහ්…

335
00:24:22,127 --> 00:24:25,130
ස්තුතියි. උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.

336
00:24:28,008 --> 00:24:29,259
[ඇඬීම]

337
00:24:29,718 --> 00:24:30,552
ගේබ්රියෙලා.

338
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
මට ඉතා කනගාටුයි.

339
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

340
00:24:41,563 --> 00:24:44,983
මට සමාවෙන්න.
මට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි…

341
00:24:57,954 --> 00:25:00,081
-[ජැක්] ඉන්න...
-[Gabriela] කමක් නෑ.

342
00:25:02,709 --> 00:25:03,752
මම, ආහ්…

343
00:25:05,420 --> 00:25:06,504
ම්ම්...

344
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
මට බැහැ.

345
00:25:23,855 --> 00:25:25,523
[සෝයර්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට එය අහිමි විය?

346
00:25:25,607 --> 00:25:28,818
[ලොක්] ඔහු මිනිසෙක් මිස ඌරෙක් නොවේ.
ඔහුගේ ලකුණ වඩාත් සියුම් ය.

347
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
- මට ඔහු පසුපස යාමට ආලෝකය අවශ්‍යයි.
-මෙතන.

348
00:25:32,364 --> 00:25:33,281
ආලෝකය.

349
00:25:36,743 --> 00:25:38,620
- මම හිතන්නේ අපි ආපහු හැරෙනවා නම් හොඳයි.
-කුමක් ද?

350
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
- මංපෙත සොයා ගන්න.
- මට මාර්ගය නැති වී ඇත.

351
00:25:40,789 --> 00:25:44,125
ඔබට මාර්ගයක් පමණක් අහිමි නොවේ!
ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

352
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
ඔව්, ඒක හරි, ජැක්.

353
00:25:46,544 --> 00:25:48,046
මම කැලේ මැදින් දිව්වා

354
00:25:48,129 --> 00:25:51,174
වෙඩි හඬ දෙසට
මොකද මට මයිකල්ගෙන් වැඩක් නෑ.

355
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
මා දෙසට හැරෙන්න එපා, ජෝන්.

356
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
ඔයා එයාව ආපහු ගන්නෙ නෑ
ඔබ එය දන්නවා.

357
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
අපි නිකන් හිටියොත් මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාලා දන්නවා
හැරී ආපසු යන්න,

358
00:25:59,224 --> 00:26:00,767
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

359
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
ඒ වගේම ඒක අපිට බලපානවා.

360
00:26:02,894 --> 00:26:05,855
ඔබ සහ මා මත.

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,024
[මිනිසා] ඔබ හරියටම හරි, ජැක්!

362
00:26:11,528 --> 00:26:15,573
නමුත් මම ඔබ නම්,
මම ලොක් මහතාට සවන් දෙමි.

363
00:26:30,005 --> 00:26:31,006
ඔයා කව්ද?

364
00:26:31,631 --> 00:26:33,717
ඌ බැල්ලිගෙ පුතෙක්
ඒක මට පෝරුවට වෙඩි තිබ්බා.

365
00:26:34,426 --> 00:26:36,594
-[තුවක්කු ඇඹරීම]
-[මිනිසා] ඇයි ඔබ තුවක්කුව පහළට යොමු නොකරන්නේ.

366
00:26:37,429 --> 00:26:38,888
-[උණ්ඩ රිකොකට්]
-[සෝයර් කෙඳිරිගායි]

367
00:26:40,056 --> 00:26:41,057
[කෙඳිරිගාමින්]

368
00:26:47,981 --> 00:26:51,484
අපි අපේ අත් තබා ගන්නේ නම් හොඳම දේ විය හැකිය
අපේ පැත්තේ මහත්තයෝ.

369
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
-[ජැක්] මයිකල් කොහෙද?
- මයිකල් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

370
00:26:56,323 --> 00:26:57,991
එයා අපිව හොයාගෙන එන්නේ නැහැ.

371
00:26:59,868 --> 00:27:01,036
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

372
00:27:01,536 --> 00:27:03,204
ඇයි ජෝන්, ඔබ අපට ගින්නක් ඇති නොකරන්නේ?

373
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කතා කරන්න වෙලාව හරි.

374
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
[Hurley] Geronimo Jackson?

375
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
හොඳයි…

376
00:27:26,561 --> 00:27:27,562
හාව්!

377
00:27:28,104 --> 00:27:31,900
සංගීතමය සෑම දෙයකම ප්‍රවීණයෙකු ලෙස,
මම කවදාවත් මේ අය ගැන අහලා නැහැ.

378
00:27:31,983 --> 00:27:34,361
කම්පනයට පත් විය හැකි ය. ජෙරෝනිමෝ ජැක්සන්?

379
00:27:34,444 --> 00:27:37,113
මෙය මිහිරි බව පෙනේ. අපි ඇයට රිප් එකක් දෙමු.

380
00:27:38,114 --> 00:27:39,115
ඔව්.

381
00:27:43,953 --> 00:27:46,206
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
කතාව අර ලිබී පැටියා එක්කද?

382
00:27:47,374 --> 00:27:48,625
කතාව?

383
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
එයා ටිකක් හුරතල් නේද?

384
00:27:51,878 --> 00:27:56,007
ඔබ දන්නවා, "මම භීතියට පත්ව සිටිමි
අනෙක් අය විසින් දින 40 ක් සඳහා" ආකාරයේ ආකාරයෙන්.

385
00:27:56,508 --> 00:27:58,676
ඔව්. ඒක තියෙනවා.

386
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
[රට සංගීත වාදනය]

387
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
මම හිතන්නේ මට ඇය සමඟ අවස්ථාවක් තිබේ.

388
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
එහි තේරුම සම්භාව්‍ය යන්නයි
කාන්තාර-දූපත් දර්ශනය.

389
00:28:09,229 --> 00:28:11,481
මට කවදා හෝ වෙඩි වැදුනේ නම්, මෙයයි.

390
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
ඔයා හිතනවද ක්ලෙයාර්ට තාම මාව එපා වෙලා කියලා?

391
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
යාලුවනේ ඔන්න දවසක් ගියා.

392
00:28:31,334 --> 00:28:34,838
-මෙම සංගීතය තරමක් මානසික අවපීඩනයකි.
- අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන් මචන්.

393
00:28:34,921 --> 00:28:36,673
ජෙරෝනිමෝ ජැක්සන් ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

394
00:28:37,382 --> 00:28:39,759
එසේ නොවේයැයි මා බයය. ජැක් සහ ලොක් කොහෙද?

395
00:28:40,176 --> 00:28:41,636
ඔහ්, ඔවුන් මයිකල් පසුපස ගියා.

396
00:28:42,637 --> 00:28:45,098
- මයිකල්?
- ඔව්, ඔහු නැවතත් වෝල්ට් පස්සේ දුවනවා.

397
00:28:45,265 --> 00:28:48,351
- හැමෝම ගියා එයාව ආපහු ගේන්න.
- හැමෝම කවුද?

398
00:28:48,560 --> 00:28:52,772
හැමෝම. ජැක්, සෝයර්, ලොක්.
ඔහ්, සහ කේට්.

399
00:28:58,361 --> 00:29:00,780
වාඩි වෙන්න, ජැක්.
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

400
00:29:00,864 --> 00:29:02,407
මම සාමයෙන් එනවා.

401
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
ඔබ අපේ නම් දන්නේ කෙසේද?

402
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
ඔයා වෝල්ට් ගත්තා.

403
00:29:09,330 --> 00:29:12,917
වෝල්ට් හොඳයි. එයා ගොඩක් විශේෂ කොල්ලෙක්.

404
00:29:13,501 --> 00:29:16,421
බලන්න, ඔයාට කතා කරන්න ඕන කිව්වා. කතා කරන්න.

405
00:29:17,881 --> 00:29:20,592
මට මේක අහන්න දෙන්න. කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙහි දිවයිනේ සිටියාද?

406
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
දින පනහක්.

407
00:29:23,553 --> 00:29:25,472
ඔහ්! දින පනහක්.

408
00:29:25,555 --> 00:29:27,640
ඒක තමයි, සම්පූර්ණ මාස දෙකකට ආසන්න කාලයක්, හහ්?

409
00:29:29,392 --> 00:29:33,146
මට කියන්න, ඔබ යන්න
පළමු වරට මිනිසෙකුගේ නිවස,

410
00:29:34,355 --> 00:29:36,232
ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවනවාද,

411
00:29:37,233 --> 00:29:39,110
ඔබ ඔහුගේ කෝපි මේසය මත ඔබේ පාද තබා,

412
00:29:40,820 --> 00:29:43,656
කුස්සියේ ඇවිදින්න,
ඔබට අයිති නැති ආහාර අනුභව කරන්න,

413
00:29:44,574 --> 00:29:47,368
කාමරවලට දොර අරින්න
ඔබට ව්‍යාපාර විවෘත කිරීමක් නැද්ද?

414
00:29:50,497 --> 00:29:53,792
ඔබ දන්නවා, තරමක් බුද්ධිමත් කෙනෙක්
මෙහි සිටින කවුරුත් වරක් කීවාට වඩා,

415
00:29:54,709 --> 00:29:57,337
"අපගේ විශේෂයේ ආරම්භයේ සිට,

416
00:29:57,420 --> 00:30:00,215
මිනිසා කුතුහලයෙන් ආශීර්වාද කර ඇත."

417
00:30:01,925 --> 00:30:04,469
ඔයා අනිත් එක දන්නවා
කුතුහලය ගැන නේද ජැක්?

418
00:30:08,515 --> 00:30:10,433
මෙය ඔබගේ දිවයින නොවේ.

419
00:30:11,226 --> 00:30:12,894
මේ අපේ දූපතයි.

420
00:30:13,603 --> 00:30:17,774
ඔබ එය මත ජීවත් වීමට එකම හේතුව
අපි ඔබට එහි ජීවත් වීමට ඉඩ සලසන නිසා ය.

421
00:30:20,401 --> 00:30:21,319
[සිනාසෙයි]

422
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

423
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මොකක්ද?

424
00:30:28,660 --> 00:30:31,871
මම හිතන්නේ ඔයාට එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා
තුවක්කුවක් සමඟ එහි.

425
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
මම හිතන්නේ අපි තවත් ඉන්නවා
ඔබ සිටින අයට වඩා.

426
00:30:36,084 --> 00:30:37,877
මම හිතන්නේ ඔබට සැබෑ ශක්තියක් තිබුණා නම්,

427
00:30:38,419 --> 00:30:39,921
ඔත්තුකරුවෙකු යැවීමට ඔබට සිදු නොවනු ඇත.

428
00:30:43,508 --> 00:30:44,551
ඊතන්.

429
00:30:48,555 --> 00:30:50,139
ඒක රසවත් සිද්ධාන්තයක්.

430
00:30:51,850 --> 00:30:53,184
[කෑගසමින්] ඒවා ආලෝකවත් කරන්න!

431
00:30:58,231 --> 00:31:02,485
අපිට වැරදි වැටහීමක් ඇති වුනා ජැක්.
ඔබේ ජනතාව, මගේ ජනතාව.

432
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
එබැවින්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

433
00:31:05,154 --> 00:31:07,657
මෙන්න, රේඛාවක් තිබේ.

434
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
ඔබ එම සීමාව තරණය කරන්න,

435
00:31:10,869 --> 00:31:14,622
අපි වැරදි අවබෝධයෙන් යනවා
වෙන දෙයකට.

436
00:31:16,583 --> 00:31:20,211
දැන් මට ඔබේ ආයුධ දෙන්න,
හැරී ගෙදර යන්න.

437
00:31:22,005 --> 00:31:22,922
නැත.

438
00:31:24,674 --> 00:31:26,009
-ජැක්, සමහරවිට--
- නෑ!

439
00:31:29,596 --> 00:31:31,347
මම බලාපොරොත්තු වුනේ මේකට එන්නෙ නෑ කියලා.

440
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
ඇයව එළියට ගන්න, ඇලෙක්ස්!

441
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
[අඩි අඩි ළං වේ]

442
00:31:37,812 --> 00:31:38,813
[වෙවුලමින්]

443
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
ඇය ඔබ පසුපස යමින් සිටියාය.

444
00:31:42,150 --> 00:31:44,819
මම කිව්වා වගේ, කුතුහලය.

445
00:31:49,532 --> 00:31:50,992
- එපා!
-[තුවක්කු ඇඹරීම]

446
00:31:54,162 --> 00:31:57,206
ජැක්, ඔබ ගත යුතු තීරණය
මේ දැන්.

447
00:31:58,583 --> 00:32:02,045
ඔයාට පුළුවන්ද මම වෙඩි තියපු එක එක්ක ජීවත් වෙන්න
මෙම කාන්තාව ඔබ ඉදිරියෙහි ...

448
00:32:02,128 --> 00:32:03,379
[කේට් හුස්ම හිරවීම]

449
00:32:04,213 --> 00:32:06,883
ඔබට ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිව තිබුණි
අත්හැර දමා ගෙදර යාමෙන්?

450
00:32:09,886 --> 00:32:13,973
නැත්නම් ඔයා මට ඔයාගේ තුවක්කු දෙනවද?
හැරිලා යන්නද?

451
00:32:14,766 --> 00:32:16,142
එය ඔබගේ ඇමතුමයි, ජැක්.

452
00:32:17,977 --> 00:32:20,647
-ඔබ ඇගේ හිස මත කෙස් ගසක් ඇල්ලුවොත් --
-[මිනිසා] කට වහගන්න!

453
00:32:24,484 --> 00:32:25,985
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

454
00:32:28,196 --> 00:32:29,113
එකක්.

455
00:32:29,197 --> 00:32:30,365
[කේට් කෙඳිරිගාමින්]

456
00:32:33,117 --> 00:32:34,285
දෙකක්.

457
00:32:36,245 --> 00:32:37,330
නවත්වන්න.

458
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
[තුවක්කු සද්ද]

459
00:32:58,893 --> 00:32:59,894
දැන්, ඔවුන්.

460
00:33:07,151 --> 00:33:08,820
මටත් අනිත් එක දෙන්න.

461
00:33:28,881 --> 00:33:30,758
ඔයායි මමයි ඉවර නෑ, Zeke.

462
00:33:43,813 --> 00:33:44,981
[කොඳුරමින්]

463
00:33:45,648 --> 00:33:46,774
[කේට් කෙඳිරිගාමින්]

464
00:34:00,079 --> 00:34:01,330
[කේට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

465
00:34:03,332 --> 00:34:04,584
ජැක්…

466
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
ඔයා හොඳින්ද?

467
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
ඔව්.

468
00:34:30,485 --> 00:34:32,320
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

469
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

470
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
ඔවුන් ආපසු පැමිණ තිබේද?

471
00:34:38,785 --> 00:34:39,827
තවමත් නෑ.

472
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
පැටියෝ…

473
00:34:47,960 --> 00:34:50,880
කරන්න ඕන දේ කියනවට මම කැමති නැහැ.

474
00:34:54,008 --> 00:34:57,345
කළ යුතු දේ පැවසීම මගේ ජීවිතය විය
වසර හතරක් සඳහා.

475
00:35:01,307 --> 00:35:03,726
මමත් ඒකට වැඩිය කැමති වුණේ නැහැ.

476
00:35:08,272 --> 00:35:09,398
හරි.

477
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කළා කියලා.

478
00:35:45,726 --> 00:35:47,145
මම උදව් කරන්න හැදුවේ ජැක්.

479
00:35:48,354 --> 00:35:50,356
ඔයා මට යන්න එපා කිව්වම මම නිකන්...

480
00:35:52,191 --> 00:35:53,568
මම වැරැද්දක් කළා.

481
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
හේයි!

482
00:35:58,197 --> 00:36:00,408
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක තත්පරයක් කතා කරන්න?

483
00:36:05,163 --> 00:36:06,455
මට කණගාටුයි.

484
00:36:08,749 --> 00:36:09,709
ඔව්.

485
00:36:11,419 --> 00:36:12,753
මටත් සමාවෙන්න.

486
00:36:31,981 --> 00:36:34,942
- හේයි.
- හේයි. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

487
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
ඔහු මිය ගියේය.

488
00:36:40,781 --> 00:36:44,160
-මට කණගාටුයි.
- ඔව්. මටත්.

489
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
- කවුද ඉක්මවා ගියේ?
-මගේ අම්මා.

490
00:36:50,875 --> 00:36:54,420
- පාලම් ක්‍රීඩාව හරිද?
-ඕ ඇත්ත. ඇය සිටින්නේ ඉරි මත ය.

491
00:36:56,088 --> 00:36:57,423
ඔයා කෑවද?

492
00:36:58,007 --> 00:37:00,176
ඔව්. නෑ. මම නිකම්, ආහ්...

493
00:37:01,510 --> 00:37:02,970
පරක්කුයි. මම සනීපෙන්.

494
00:37:04,972 --> 00:37:06,057
[ජල ධාවනය]

495
00:37:11,187 --> 00:37:12,230
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

496
00:37:12,313 --> 00:37:13,564
එය චිකිත්සක වේ.

497
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
හැකිලීමකට වඩා ලාභදායී වේ.

498
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
කොහොමද දුව ඒක ගත්තේ?

499
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
ඇගේ නම කුමක්ද, ගේබ්‍රියෙලා?

500
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
ඇය මාව සිප ගත්තා.

501
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
ඔව්, ඇය...

502
00:37:42,301 --> 00:37:44,220
ඇය මාව සිපගෙන...

503
00:37:45,805 --> 00:37:47,223
මම ඇය පිටුපස සිප ගත්තෙමි.

504
00:37:48,975 --> 00:37:49,809
මම…

505
00:37:51,644 --> 00:37:53,729
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා. මම නිකම්…

506
00:37:54,188 --> 00:37:55,356
[උඹලා]

507
00:37:55,982 --> 00:37:57,525
[සුසුම්ලෑම] මම වැරැද්දක් කළා.

508
00:37:58,609 --> 00:38:00,861
මම වැරැද්දක් කළා, මේක මගේ වරදක්.

509
00:38:00,945 --> 00:38:02,697
ඔයාගෙයි මගෙයි වරද මගේ...

510
00:38:04,031 --> 00:38:05,825
මම මෙහෙ ඇවිත් නෑ සාරා.

511
00:38:06,951 --> 00:38:08,035
මම…

512
00:38:09,620 --> 00:38:11,831
අපි තවත් කතා කරන්නේවත් නැහැ.

513
00:38:13,791 --> 00:38:15,918
මට සිදු වන දෙයට මම වෛර කරනවා සහ…

514
00:38:16,043 --> 00:38:18,129
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඒ දේවල්
වෙනස් වනු ඇත.

515
00:38:18,212 --> 00:38:20,339
මම යනවා... මම අඩුවෙන් වැඩ කරන්නම්.

516
00:38:21,590 --> 00:38:22,925
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

517
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
මම මේක හදන්නම්.
දේවල් තිබූ ආකාරය වෙත ආපසු යන්න.

518
00:38:26,887 --> 00:38:28,848
මම මේක හදන්නම්. මම මේක හදන්නම්.

519
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
ජැක්?

520
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
ජැක්?

521
00:38:47,700 --> 00:38:48,909
මම ඔයාව දාලා යනවා.

522
00:38:52,872 --> 00:38:53,789
කුමක් ද?

523
00:38:55,082 --> 00:38:56,292
මම ඒ වන විටත් ඔබ හැර ගොස් සිටියෙමි.

524
00:38:56,375 --> 00:38:58,836
ඒකයි අම්මා මෙහෙ හිටියේ.
ඇය මට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කළාය.

525
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
[උඹලා]

526
00:39:15,019 --> 00:39:18,814
මම කෙනෙක්ව දැකලා තියෙනවා.

527
00:39:22,818 --> 00:39:23,986
[සරදම්]

528
00:39:24,695 --> 00:39:25,946
වෙන කෙනෙක්.

529
00:39:26,822 --> 00:39:28,199
[හුස්ම පිට කරයි]

530
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
මට තියෙන්නේ…

531
00:39:32,912 --> 00:39:34,538
මට ඉන්න බෑ.

532
00:39:37,666 --> 00:39:38,667
සාරා…

533
00:39:39,543 --> 00:39:40,669
ඔබ…

534
00:39:43,839 --> 00:39:47,927
ඔබට සැමවිටම නිවැරදි කිරීමට යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

535
00:39:53,140 --> 00:39:54,058
ආයුබෝවන්.

536
00:40:17,540 --> 00:40:18,582
හමුවෙමු, ජේම්ස්.

537
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
ඔබටම පහර දෙන්න එපා, ලප කැළැල්.

538
00:40:26,257 --> 00:40:28,926
එයා මට පිටිපස්සෙන් ඉන්න කිව්වනම්..
මමත් ඔය මගුලම කරන්න තිබුනා.

539
00:40:36,308 --> 00:40:38,978
චූටි හුත්තට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

540
00:40:39,562 --> 00:40:41,147
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

541
00:40:41,230 --> 00:40:43,774
-[ආරොන් අඬයි]
- ඒ කවුද?

542
00:40:43,858 --> 00:40:45,818
[ලොක්] ඔබ පැරණි ජොනී මාමාට කැමති නැද්ද?

543
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
[ක්ලෙයාර්] ඔහු ඔබේ ඇඟිල්ලට කරන්නේ කුමක්ද?

544
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

545
00:40:56,162 --> 00:40:57,788
හේයි! අහකට යන්න.

546
00:40:58,831 --> 00:41:01,083
යන්තම් මට කන්න තරම් කෑමක් නැහැ.

547
00:41:01,834 --> 00:41:02,918
මෙතන.

548
00:41:06,464 --> 00:41:08,132
මට පේනවා ඔයාට අලුත් යාලුවෙක් හම්බුනා කියලා.

549
00:41:10,176 --> 00:41:11,510
ප්‍රගතිය.

550
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
[සුසුම් හෙළයි]

551
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
මට ආරංචියි ඔයා මයිකල්ව හොයනවා කියලා.

552
00:41:22,104 --> 00:41:23,063
ඔව්.

553
00:41:26,233 --> 00:41:28,694
ඔහු නැවතත් තම දරුවා සොයා දිව ගියාද?

554
00:41:37,912 --> 00:41:39,830
එතකොට ඔයාට ඒ ගැන ගොඩක් කරන්න බැහැ.

555
00:41:44,460 --> 00:41:46,545
ඔයා එකෙක්ව මැරුවා කියන්නේ ඇත්තද?

556
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
කාගෙන් කෙනෙක්ද?

557
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
ඔවුන්.

558
00:41:58,682 --> 00:42:00,768
සයිඩ් මට කියනවා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා.

559
00:42:04,271 --> 00:42:05,481
මම පොලිස්කාරයෙක්.

560
00:42:07,066 --> 00:42:08,526
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

561
00:42:09,693 --> 00:42:10,861
වෙඩි තියන්න.

562
00:42:13,364 --> 00:42:15,449
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
හමුදාවක් පුහුණු කිරීමට අවශ්‍යද?

563
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
[තේමා සංගීත වාදනය]